En portada / Na capa_$type=slider$count=6$rm=0$show=home

"rías baixas tribuna") Por el final de las absurdas fronteras (políticas, sociales, económicas...) que aún subsisten entre España (singularmente Galicia) y Portugal...y que tanto perjudican a la ciudadanía ibérica

Antón Cancelas (d.e.p.), el mejor actor de doblaje

La larga barra del  Flamingo , en la viguesa calle del Príncipe, era cómplice de algunas intimidades previas a aquel  “Galicia de Noite”  qu...

La larga barra del Flamingo, en la viguesa calle del Príncipe, era cómplice de algunas intimidades previas a aquel “Galicia de Noite” que os encandilaba a muchos, en las madrugadas de la Radio Popular. Allí me tomé más de un pepito con él. Era la opípara cena que nos metíamos antes de que me contara cosas de la música y la farándula, porque era especialista en ambas y además buen amigo. Ya entonces, años setenta, era un artistazo…

Sí. Antón Cancelas, aquel polifacético músico, dillei del “Kremlin” de Bibiano Morón, comentarista, poeta y organizador de audiciones de Juventudes Musicales de Vigo, siempre fue un furafollas y un tipo admirable, entusiasta, pasional. Supe que llegaría muy lejos porque la camarera rubia, la de los ojos que aún deslumbran, me había abandonado: se quedó con él y sus recitados…

La Vikinga había notado que la voz de Antón Cancelas convencía mucho mas que la mía. La recuerdo bien porque hasta el altavoz del estudio retumbaba con su gravedad. Luego estaban los matices, la manera de contar las historias. Lo hacía a lo grande, como si fuese el Fernando Rey vigués.

Al principio pensé que el amigo Cancelas terminaría en una radio de postín, a lo José Luís Pecker, pero cuando participaba en las matinales del Elektra ya me dije que iba para artista. 

Perdonad estos recuerdos de aquellos tiempos en los que la única televisión gallega la hacíamos los de la radio, en vivo y en directo, en las sesiones domingueras en las que nacieron algunos de los grupos de la movida.

El tiempo a mí me convirtió en ejecutivo y a Antón Cancelas en el mejor actor de doblaje de la historia del país. Su voz poderosa y sus matices hicieron que algunos de los actores de moda, anglosajones y españoles, hablasen maravillosamente en gallego, en el normativizado, y todos fuimos aprendiendo as novas verbas que enriquecieron el idioma.

La gente recuerda a Antón Cancelas por ser la voz del malvado J.R. en la TVG, cuando se estrenó “Dallas”, la serie americana del momento. Hay dos frases que no se olvidan aquí:

—- ¡Sue Elen eres un pendón!

La censura no sabía entonces de putas y Antón suavizó la versión original. La otra le quedó de maravilla…

—- Sue, estás bébeda.

Aunque a la historia del cine doblado al gallego pasará por su papel en “Terminator”. Su frase mítica fue…

—- ¡A rañala, raparigo!

Antón Cancelas fue el actor protagonista de un sinfín de doblajes de películas y tiene el mérito de haber sido uno de los pioneros del género en aquella Galicia que se asombraba por el mero hecho de que su televisión pública fuese tan digna como la del Estado. A pesar de que ganaba muchísimo más dinero en Madrid, doblando o poniendo su voz a la publicidad de las grandes marcas, Antón prefería este país que tanto disfrutó con él.

El sábado que congeló España heló los corazones del mundo de la cultura gallega cuando recibió la noticia del fallecimiento del mas importante actor de doblaje del país. Lloro su prematura partida y espero que haya llegado felizmente conducido por sus valquirias al Valhalla que deseaba.

XERARDO RODRÍGUEZ, director de www.galiciaunica.es

 

Comments

RÍAS BAIXAS TRIBUNA es una web de información, análisis, divulgación y crítica, contemplada en un planteamiento totalmente ajeno a lo comercial. El autor de RÍAS BAIXAS TRIBUNA no contrata publicidad alguna, ni tampoco recibe dinero alguno por la labor que realiza, lo que resulta suficientemente explicado en notas a pié de página de este site.
Salvo aquellos en donde hay referencia a sus autores o cita expresa con la firma de los mismos, todos los trabajos publicados en la web corresponden a la autoría directa del autor-director-editor de este site, o bien a hacerse eco -en todo o en parte- de informaciones, ideas, opiniones, imágenes y notas de prensa emitidas por terceros.
Sea como fuere : las opiniones vertidas en RÍAS BAIXAS TRIBUNA son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no representan, necesariamente, el pensamiento de esta publicación, por lo que el autor de esta web no se hace responsable -salvo aquellas que le son propias- de las ideas, datos, imágenes y opiniones de otros aquí reflejadas.
Nombre

-A EURORREGIÂO,285,-CORTOS Y DIRECTOS,27,-EL OCIO-TURISMO,70,-FRONTERAS,97,-LA CULTURA,69,-LA EURORREGIÓN,266,-LA VIDA,258,-Las Cosas de la Vida,2,-LAS OPINIONES,91,-LAS PERSONAS,95,-LOS DEPORTES,269,-m,1,-MAIS PORTUGAL,115,-MÁS ESPAÑA,76,-Ocio/Deportes/Espectáculos,1,-PORTADA,196,-PORTADA),477,-Y ADEMÁS...,275,+ GALICIA,1,1-EURORREGIÓN,330,10-OCIO-ESPECTACULOS,35,11-PORTUGAL TAMBIÉN,89,12-ESPAÑA TAMBIÉN,42,13-MÁS DE PORTADA,8,2-GALICIA,108,3-PORTUGAL,41,4-LAS COSAS DE LA VIDA,251,5 ASUNTOS DE PORTADA EN RÍAS BAIXAS TRIBUNA,470,5-OPINIÓN,82,6-OCIO-DEPORTES-ESPECTÁCULOS,157,7-MÁS EURORREGIÓN,151,8-EL ÚLTIMO PARTE,48,CAJÓN DE SASTRE,298,CLAVE INFORMATIVA,106,CORONAVIRUS,74,CORTOS Y LARGOS,13,CUADERNO FINAL,92,CULTURA Y ESPECTÁCULOS,19,CULTURA-SOCIEDAD-MEDIA,51,DEPORTES,311,EL ÚLTIMO PARTE,75,ESPAÑA,293,ESTAS TIERRAS Y ESTAS GENTES,12,EURORREGIÂO,16,EURORREGIÓN,35,EURORREXIÓN,39,FERROCARRIL,300,GALICIA,1122,GALICIA SUR,127,GRANDE REPORTAGEM,16,INTERNACIONAL,73,LA MIRILLA,68,LAS COSAS DE LA VIDA,583,LOS DEPORTES,16,MAIS PORTUGAL,23,MÁS ESPAÑA,8,MÁS GALICIA,186,MASS-MEDIA,513,Medios de Comunicación,10,OCIO,172,OCIO-ESPECTÁCULOS,149,OCIO-TURISMO,218,OPINION,123,OTRA PORTADA,10,PIE DE FOTO,23,PONTEVEDRA,188,PORTADA,39,PORTUGAL,570,PORTUGAL NORTE,67,PRIMER CUADERNO,98,PROVINCIA,614,PUNTOS DE VISTA,16,REPORTAJES,2,REPORTAJES-ARTÍCULOS,43,RETRATOS,88,SPORTING DE BRAGA,181,TAUROMAQUIA,153,VIGO,282,
ltr
item
RÍAS BAIXAS TRIBUNA: Antón Cancelas (d.e.p.), el mejor actor de doblaje
Antón Cancelas (d.e.p.), el mejor actor de doblaje
https://1.bp.blogspot.com/-WBAjDTsMnVk/YBXniOeCFGI/AAAAAAAA7jI/6nR0sfeqx5YCUt90hFB8XIGJm0T1MGOxACLcBGAsYHQ/w640-h360/Captura%2Bde%2Bpantalla%2B2021-01-30%2Ba%2Blas%2B23.09.49.png
https://1.bp.blogspot.com/-WBAjDTsMnVk/YBXniOeCFGI/AAAAAAAA7jI/6nR0sfeqx5YCUt90hFB8XIGJm0T1MGOxACLcBGAsYHQ/s72-w640-c-h360/Captura%2Bde%2Bpantalla%2B2021-01-30%2Ba%2Blas%2B23.09.49.png
RÍAS BAIXAS TRIBUNA
https://www.riasbaixastribuna.com/2021/01/anton-cancelas-dep-el-mejor-actor-de.html
https://www.riasbaixastribuna.com/
https://www.riasbaixastribuna.com/
https://www.riasbaixastribuna.com/2021/01/anton-cancelas-dep-el-mejor-actor-de.html
true
1496149115088572514
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content